查尔斯达尔文大学硕士成绩单（证件网:ｂｚｗ９８５.ｃｏｍ)岳阳University of New Orleans艺术文凭证书-巴特勒大学Economics Degree Certificate（证件网:ｚｊｗ２ - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

certificate of qualification for university matriculation	das Abiturzeugnis  Pl.: die Abiturzeugnisse
university degree [BILDUNGSW.]	der Hochschulabschluss  Pl.: die Hochschulabschlüsse
university degree [BILDUNGSW.]	der Universitätsabschluss  Pl.: die Universitätsabschlüsse
Book of Judges [Abk.: Judg, Jg, Jgs, or Jud] [REL.]	das Buch (der) Richter [Abk.: Ri]   [Bibel]
certificate of deposit	die Hinterlegungsbescheinigung  Pl.: die Hinterlegungsbescheinigungen
University of Technology	technische Hochschule
certificate of deposit [Abk.: CD] [FINAN.]	das Einlagenzertifikat  Pl.: die Einlagenzertifikate   [Bankwesen]
certificate of deposit [Abk.: CD] [FINAN.]	das Geldmarktzertifikat  Pl.: die Geldmarktzertifikate   [Bankwesen]
certificate of deposit [Abk.: CD] [FINAN.]	verbriefte Bankeinlagen   [Bankwesen]
Certificate of Deposit [Abk.: CD] [FINAN.]	das Depositenzertifikat  Pl.: die Depositenzertifikate
Certificate of Deposit [Abk.: CD] [FINAN.]	das Einlagenzertifikat  Pl.: die Einlagenzertifikate
Certificate of Deposit [Abk.: CD] [FINAN.]	das Geldmarktzertifikat  Pl.: die Geldmarktzertifikate
Certificate of Secondary Education [Abk.: CSE] [BILDUNGSW.]	der Hauptschulabschluss  Pl.: die Hauptschulabschlüsse
certificate of deposit [FINAN.]	die Depotquittung  Pl.: die Depotquittungen

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
friends of the university	Förderverein der Universität
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
influx of new residents	der Zustrom neuer Bewohner
a high degree of creditworthiness	hohe Bonität
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
a low degree of creditworthiness	geringe Bonität
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.

Adjektive / Adverbien

of high degree	hochgradig
of low degree	von niederem Rang
of low degree	von niederem Stand
of no degree	keineswegs  Adv.
any or all of which	einzeln oder insgesamt
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern
in the event of damage or loss	im Schadensfalle
by failure of a weld or braze [TECH.]	durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung
new  Adj.	neu
new  Adj.	neuartig
new  Adj.	nochmalig
university   - used before noun  Adj.	universitär
or	sonst  Adv.
no-certificate  Adj.	stückelos

Verben

to tap new resources of credit [FINAN.]	neue Kreditquellen erschließen  | erschloss, erschlossen |
to celebrate the start of one's new job	seinen Einstand feiern  | feierte, gefeiert |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^Akk. bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^Akk. beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^Akk. beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to certificate so.  | certificated, certificated |	jmdm. eine Bescheinigung geben  | gab, gegeben |
to attend university  | attended, attended |	die Universität besuchen
to leave university  | left, left | (Brit.)	exmatrikulieren  | exmatrikulierte, exmatrikuliert |
to go to university  | went, gone |	studieren  | studierte, studiert |   - an einer Universität
to apply to university  | applied, applied | (Brit.)	sich^Akk. um einen Studienplatz bewerben
to attend a university  | attended, attended |	eine Universität besuchen  | besuchte, besucht |
to complete one's degree  | completed, completed |	sein Studium abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to do one's degree  | did, done |	seinen Hochschulabschluss machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
or  Konj.	oder  Konj.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
or  Konj.   - otherwise	sonst  Adv.
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
either ... or  Konj.	entweder ... oder
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
or elsewhere	oder sonst wo
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot

Definitionen

certificate of having passed the Abitur (German university entrance qualification)	das Abiturzeugnis  Pl.: die Abiturzeugnisse
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [BILDUNGSW.]	mittlere Reife
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [BILDUNGSW.]	der Realschulabschluss  Pl.: die Realschulabschlüsse
association of universities and other higher education institutions in Germany	die Hochschulrektorenkonferenz  Pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen
new wine still in fermentation	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)

Phrasen

a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	eine zweite Chance
a new lease of life	ein neuer Start
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. zu neuem Leben verhelfen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
a new low-point	ein neuer Tiefpunkt
a new arrival	ein neuer Erdenbürger
new for old	neu für alt
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
or so they say	oder so heißt es jedenfalls

Abkürzungen

operating room [Abk.: OR]	der Betriebsraum  Pl.: die Betriebsräume
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	der Opiatrezeptor  Pl.: die Opiatrezeptoren
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	Rezeptor für Opiate
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
Swiss Code of Obligations [JURA]	das Obligationenrecht  Pl. [Abk.: OR] (Schweiz)